Discutez de ce qui compte pour vous
Suggérez une discussion pour que les membres de Forum Belgique puissent échanger avec vous.

Partager:
Notifications
Tout effacer

devenir bilingue

59 Messages
13 Utilisateurs
0 Reactions
4,100 Vues
Elise
(@elise)
Forumiste Progressiste
Inscription:: depuis 12 ans
Messages: 57
 

Je passe juste voir le sujet, ça m'intéresse un peu lol
Moi qui donne des cours, je peux vous dire que le nederlands est vraiment
le plus rébarbatif !
Mes élèves pour le français (des étrangers) ou pour l'anglais sont plus motivés
et apprennent beaucoup mieux !
... On se demande pourquoi ? :ih-ih:

Une bonne méthode est l'Assimil.
Le magasin de Bruxelles n'existe plus mais on trouve les livres sur le net.

Bonne chance !

Il faut se trouver des amis flamands et aller les voir pour parler avec eux !
Eviter surtout Kortrijk, parce que j'ai un ami là-bas, mais leur charabia, je n'y
comprends rien ! :mur:


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
(@rene-danjou)
Forumiste Engagé·e
Inscription:: depuis 15 ans
Messages: 1155
 

Dank u wel René,

Die niet waagt , die niet wint, het is nooit te laat, willen is kunnen.

Tot ziens, tot genaegen.


Je voudrais apprendre le néerlandais le plus vite possible, avez vous une méthode à me proposer,conseiller 🙂 à savoir, je n'ai aucune base 😕 mais il n'est jamais trop tard non :euh: , quand on veut on peux hein 😉 :d

Hoever zit je nu na dat reeds twee manden voorbij zijn?
Nog altijd vol moed? Waag je en wil je nog altijd?


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
(@anonymous)
Maître .sse Forumiste Guest
Inscription:: depuis 17 ans
Messages: 18826
 

Moi aussi je voudrais apprendre le néerlandais, car je vais pratiquement tout les jiurs en Belgique, et là où je vais c'est en flandre !

Enfin les belges sont vraiment sympas, car comme ils voyent que je suis français, ils me parlent en français 😉

Toutefois j'aimerais bien faire l'effort de parler cette langue !


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
(@brusselstourist)
Forumiste Participant·e
Inscription:: depuis 12 ans
Messages: 166
 

Il faut se trouver des amis flamands et aller les voir pour parler avec eux !
Eviter surtout Kortrijk, parce que j'ai un ami là-bas, mais leur charabia, je n'y
comprends rien ! :mur:

C'est déjà un bon tuyeau !

Ce n'est pas juste la région de Kortrijk qu'il faut éviter, mais toute la province de Flandre Occidentale. Du côté de Bruges ou de la Côte, le West-Vlaams n'est pas bcp mieux...
Ce dialect leur vaut d'ailleurs pas mal de moqueries dans le reste de la Flandre. Dans les plaisenteries, les Westvlaamingen sont souvent types comme "arrièrés" à cause de leur dialect encore proche du moyen age, une langue qui soi disant "n'a jamais évolué".

Ik zal later nog wat tips geven. Maar nu: temps d'aller bosser 😉

Des belles chansons en Néerlandais correct (ABN):
_Gorky - Mia
_Clouseau: Anne / De Nobelprijs / Dansen / Louise etc
_De Kreuners: Zij heeft stijl / Ik wil je / Nee oh nee / Zo jong etc

Y en a aussi en WaestVlaams et Antwaaaaarps, vous n'y comprendrez pas grand chose pour ne pas dire rien du tout (rassurez vous, le WestVlaams, moi non plus, l'Antwaarps, çà je pige à 80-90%)

"There are few people in this town, who believe that these roads could take us somewhere"
Admiral Freebee, in "Ever present"


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
(@brusselstourist)
Forumiste Participant·e
Inscription:: depuis 12 ans
Messages: 166
 

Bon ben du coup, j'ai créé un sujet "musiques néerlandophones" dans la rubrique 'musiques'.

Je viens d'y poster déjà quelques extraits YT, toutes de morceaux chantés en Néerlandais standard, certains même avec les paroles.

Sinon Pati, je ne peux que te conseiller de suivre le JT de la BRT, oups pardon, VRT, écouter une radio flamande (Radio 2 p.ex.) et le mieux s'est effectivement l'immersion et tenter de converser avec Néerlandophones.
Bonne chance en tout cas, c'est courageux de ta part.

Plus tard, je posterai quelque tuyeaux de bons films long métrages "Made in Flanders".

"There are few people in this town, who believe that these roads could take us somewhere"
Admiral Freebee, in "Ever present"


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
(@brusselstourist)
Forumiste Participant·e
Inscription:: depuis 12 ans
Messages: 166
 

Un ptit tuyeau TV: je pense que c'est le best of ce soir, ou hélas c'était déjà le cas la semaine passé et c'ést donc fini. Sur 2BE, la seconde chaîne de VTM, il y a(vait) la 2e saison de la série humoristique "WAT ALS". Souvent excellent!!! Et bien souvent en NL standard aussi.
C'est des sketches avec des situations hypothétiques, genre:
_Wat als... internet al veel vroeger bestond: sketch ou on voit Hitler surfer sur internet, et comparer combien de résultats google donne pour son nom et pour celui de Churchill... Hilarant, j'en suis quasi tombé de rire
_Wat als... alles te verkopen was: un vendeur essaye de vendre une vieille machine à écrire comme soi disant I-type, pas mal non plus...

Sinon aussi très bon mais fini: Tegen de Sterren op, il y a déjà eu deux saison sur VTM. Parodies de Belges/Flamands connus. Je ne parlerai pas d'acteurs et comiques flamands probablement inconnus pour vous, mais il y a aussi eu des parodies excellentissimes de Di Rupo (chanson "Want ik spreek Vlaams" sur base de "Alors on danse"), de Msgr Léonard, de Justine Hénin, mais aussi de Justin Bieber, Lady Gaga (mdr pendant le duet Lady Gaga - Natalia)

Voici une parodie de la vieille mais excellente série "Allo Allo":
[bbvideo 600,400]

[/bbvideo]

Parodie de Selah Sue et Regi, le leader du groupe dance 'Milk Inc'
[bbvideo 600,400]

[/bbvideo]

Parodie de SelahSue seule:
[bbvideo 600,400]

[/bbvideo]

Et y en a bien d'autres...

"There are few people in this town, who believe that these roads could take us somewhere"
Admiral Freebee, in "Ever present"


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
(@anonymous)
Maître .sse Forumiste Guest
Inscription:: depuis 17 ans
Messages: 18826
 

Je ne comprends rien - lol !!!


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
 pati
(@pati)
Maître .sse Forumiste
Inscription:: depuis 9 ans
Messages: 14542
Auteur du sujet  

Hoever zit je nu na dat reeds twee manden voorbij zijn?
Nog altijd vol moed? Waag je en wil je nog altijd?

Bonjour bon roi René,

J'en suis toujours au point de départ, avec le courage et l'envie d'apprendre.......
j'ai un petit, voir (gros) problème de mémorisation , ce qui complique un peu et me frustre beaucoup
mais je ne vais pas baisser les bras pour autant.
La lecture et la répètition des mots est assez difficile car je ne sais exactement ou ainsi dire pas comment les prononcer, j'écris beaucoup pour m'habituer à l'orthographe, c'est déjà une bonne chose je pense, même en ne comprenant pas les mots, j'ai un bon dico que j'utilise beaucoup , mais là aussi j'ai parfois des difficultés vu les nombreuses propositions , je ne sais pas toujours faire les bons choix .....
Je ne suis pas encore prète à écrire de la poèsie en neerlandais , j'aimerais beaucoup pourtant, pour mon projet à venir......

In plaats van te dromen, werk maar....je moet hard werken, dan zal je slagen......het staat :d
tot ziens , tot genoegen


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
(@brusselstourist)
Forumiste Participant·e
Inscription:: depuis 12 ans
Messages: 166
 

La lecture et la répètition des mots est assez difficile car je ne sais exactement ou ainsi dire pas comment les prononcer,

Pour la prononciation, il n'y a pas tant de possibilités. Suivre des cours, écouter la radio / regarder la télé, tenter de trouver qq'un avec qui converser et apprendre 😉

In plaats van te dromen, werk maar....je moet hard werken, dan zal je slagen......het staat :d
tot ziens , tot genoegen

C'est déjà bien écrit, sans fautes. :allez:
Par contre, je ne vois pas du tout ce que tu veux dire par "het staat".

Pour clôturer, 'tot genoegens' est très formel, 'tot ziens' est plutôt utilisé comme 'au revoir' informel.
Pour écrire 'à bientôt' p.ex. dans un forum comme ici, 'tot binnenkort' convient mieux, ou alors en plus informel encore 'tot gauw' 😉

"There are few people in this town, who believe that these roads could take us somewhere"
Admiral Freebee, in "Ever present"


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
 pati
(@pati)
Maître .sse Forumiste
Inscription:: depuis 9 ans
Messages: 14542
Auteur du sujet  

C'est déjà bien écrit, sans fautes.
Par contre, je ne vois pas du tout ce que tu veux dire par "het staat".

Et bien parce que j'ai un bon dico :d ......
et "het staat", est à ajouter , chaque fois pour moi, est accompagné d'une phrase qui m'est adressée, dans un autre contexte, car je suis une grande rêveuse et il est bon de me rappeler à l'ordre , de revenir sur terre, dans la réalité.....het staat overal :d

tot binnenkort 😉


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
 pati
(@pati)
Maître .sse Forumiste
Inscription:: depuis 9 ans
Messages: 14542
Auteur du sujet  

Je viens de tomber sur cet article, est ce que quelqu'un connait ANKI?
Si oui quand pensez vous?

Anki : un logiciel libre d’apprentissage et de mémorisation

Publié le 04/02/2012 par Didier Villers

Anki est un un logiciel libre multiplateforme d’aide à la mémorisation. La version actuelle est la 1.2.9, mais ce logiciel est en constante évolution, avec une version 2.0 en ligne de mire.

Différentes études font état de plusieurs types de mémoire. La mémoire sensorielle qui agit en une fraction de seconde, la mémoire à court terme, qui nous permet de conserver tout au plus environ 7 informations durant quelques dizaines de seconde, et la mémoire à long terme capable d’engranger de grandes quantités d’information sur de très longues durées. Un travail de mémorisation a pour objectif de faire passer une connaissance ou un savoir-faire de la mémoire à court terme vers celle à long terme.

Une part importante des méthodes de mémorisation font référence à la notion de flashcard (carte mémoire en français). D’un côté de la flashcard, une question est notée, de l’autre côté, la réponse correspondante est inscrite. A la place de la question, cela peut aussi bien être un mot qu’une image, une formule scientifique, un graphe,… Les mots sont particulièrement indiqués pour créer des flashcards de mots de vocabulaire, pour l’apprentissage des langues.

Anki, comme d’autres logiciels, fonctionne en présentant des flashcards (questions) identiques jusqu’à obtenir les bonnes réponses. Il faut pour cela un entraînement répété, avec un intervalle de temps croissant. Pour plus d’efficacité, lors des sessions d’apprentissage, les cartes difficiles à mémoriser doivent être représentées plus souvent que celles qui ne posent pas de problème. Leitner, notamment, a proposé un algorithme augmentant la fréquence de présentation des questions posant des difficultés. Piotr Wozniak, auteur du logiciel propriétaire SuperMemo, a développé différents algorithmes successifs parmi lesquels le SM-2 sur lequel Anki se base fortement.


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
(@brusselstourist)
Forumiste Participant·e
Inscription:: depuis 12 ans
Messages: 166
 

Jamais entendu parler... Mais cela a l'air bien 😉

De mon côté, j'ai la chance d'avoir reçu un héritage génétique favorable à l'apprentissage des langues :d
Et je suis né dans un environnement qui a stimulé cet 'héritage génétique' (grandi à Bxl, zone bilingue, père travaillant en Espagne etc). Pour moi, apprendre une langue va quasi tout seul. Par contre les maths et les sciences oh la la... :blush2:

"There are few people in this town, who believe that these roads could take us somewhere"
Admiral Freebee, in "Ever present"


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
(@sagamich)
Forumiste Participant·e
Inscription:: depuis 12 ans
Messages: 202
 

Bonjour,Pati,les conseils précédents sont tous bons,et plus ou moins chers.De toute façon,je n'ai retenu qu'une chose,qui est PRIMORDIALE:la langue est une musique ! commences par prendre ton dictionnaire,trouves le mot"étrangere",et sors le .Jette le ! une langue n'est rien d'autre qu'une musique sur laquelle on met des notes.Aujourd'hui,j'en parle 5 couramment,et je me débrouille en 3 autres.Mes enfants parlaient 4 langues à l'âge de 10 ans(ils ont eu la chance d'être nés à l'étranger.)
Il existe,pour le moment,une possibilité d'acheter,via gr*##*,un cours d'un an de langues étrangère.Ce pourrait être un bon débût.
L'immersion est indispensable,mais SURTOUT,ne soyez pas trop ADULTE ! un adulte a peur de faire des fautes,et n'ose pas commencer avec ses quelques mots.Un enfant utilisera 10 mots pour en apprendre un 11ème.
Voilà.Je reste à votre dispo pour de plus amples renseignements,ou pour de l'aide
P.S.Je donne ,également,cours de pratique Anglais à Middelkerke,pour les seniors, et ceci, depuis 4 ans.Les gens,en parlant,apprennent et font de formidables progrès.Certains se sont même lancé dans des voyages à l'étranger(USA,Angleterre) seuls,et ils se sont bien débrouillé.
Bon courage !


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
 pati
(@pati)
Maître .sse Forumiste
Inscription:: depuis 9 ans
Messages: 14542
Auteur du sujet  

Coucou Sagamich :d , merci pour tes bons conseils, j'en ai déjà reçu beaucoup et ne sais toujours pas comment, je lis, je fais des copies, j'essaie de répéter correctement, mais je les oublies 🙄 ......
il me faudrait un truc pour la mémoire , je ne sais pas quoi ,
pourtant, j'en mange du poisson et pas un petit peu 🙂
Merci pour tes encouragements 🙂

ps;je t'en souhaite tout autant et même plus encore, je crois que tu en as besoin pour le moment 😉


   
RépondreCiter
Avatar for ForumBe
(@sagamich)
Forumiste Participant·e
Inscription:: depuis 12 ans
Messages: 202
 

bonsoir,Pati,un petit truc,qui m'a beaucoup servi :j'étais arbitre international,et je me rendais ,régulièrement,à l'étranger.J'apprenais 10 mots par jour,et j'essayais de les employer.Commencer par le plus simple,bonjour,svp,merci,au revoir(attention:matin,midi,soir)les chiffres,les produits de 1 ère nécessité(pour commander)et la phrase MAGIQUE(je m'excuse,mais je ne parle pas bien votre langue)elle fait un effet bœuf!! les portes,les cœurs,et les bouteilles s'ouvrent toutes seules.Après 2 jours,tu commences à parler avec tes voisins,et tu apprends.Une exemple:
suite à l'avis du médecin,qui nous avait conseillé de voyager encore une fois tant qu'on le pouvait;on a décidé de partir au Portugal.Comme on habite à la Côte,ona vite(le vendredi)acheté un livre apprendre et parler le Portugais(en néerlandais,le livre)
le mardi,on est parti,et on s'est débrouillé,toute la semaine,avec ce livre:commander,comprendre les menus,etc.Superbe ! on a même rencontere des Brésiliens!(qui avaient aussi des problèmes de Portugais,car ce n'est pas le mêm)
comme tu peux lire,rien n'est impossible.
Amitiés et courage,c'est possible,tant qu'on y croit


   
RépondreCiter
Page 2 / 4
Partager: