Secret de la langue française

Ah bon? première nouvelle.

...mais je ne sais pas aller en Chine pour le moment...

(Sans vouloir vexer quiconque)

C'est à dire que tu sais comment faire pour aller en Chine mais que tu n'en as pas la possibilité ...comme quoi .. on sait faire des choses mais on peut pas toujours les faire ...et à contrario on peut faire des choses mais on sait pas nécessairement comment ...

je ne sais pas pourquoi on utilise "savoir " pour "pouvoir " mais je peux chercher .....

Je pense avoir ma petite idée là-dessus.
J'en ai touché un mot dans le sujet: 4 choses à savoir sur le belge.

Ayant lu votre très intéressant, et bien documenté, message sur « les 4 choses à savoir sur le belge », je me permet d'en rajouter une couche.
Lorsque Pati écrit qu'elle ne sait pas venir, elle signifie qu'elle n'en a pas la capacité, qu'elle n'en a pas le pouvoir (voir définition du Larousse) ou qu'elle ne va pas «  parvenir à, réussir à, avoir la force, le moyen de venir » (voir la définition du Littré).
Dans le plat pays qui est le nôtre, le verbe « pouvoir » est souvent synonyme de « avoir l'autorisation de... » . Elle aurait écrit : « je ne peux pas venir en Chine », j'aurais pu penser que : soit elle a un mari peu accommodant - soit, étant une activiste opposée au gouvernement chinois, l'accès à ce pays lui serait interdit.
Allez, passez une fois une bonne journée.

et oui ! 🙂 On utilise savoir pour pouvoir mais comme le dit Ben ... nous, on a le sens inné du métalangage 😆

Remarquez, si Ben me demandait " Tu peux venir en Chine ? " et que je lui réponde " oui je peux " cela ne signifie pas que je le ferai .. juste que j'ai la possibilité de le faire ....

je sais aller en Chine, mais je ne peux y aller , :mur:

hahahaah pati ! 😀

Pourquoi, à cause du mari casanier ou à cause des camps de rééducation par le travail qui t'attendraient?

Non Pati, tu dois dire :"Je peux aller en Chine, mais je ne peux pas y aller"

ben ça dépend ce qu'elle veut dire .... peut être qu'elle sait comment aller en Chine , sûrement même .. alors ....

Je peux aller en Chine, ( je n'ai plus de mari :youpie: ) ,mais je ne peux y aller,( c'est bon comme ça ❓ )
j'ai rendez-vous chez le dentiste le quatre et ne peux rater celui-là, cela fait trois mois que j'attend 😆

Et comme le dit Cori , je sais comment aller en Chine :Prrr_F:

J'essayais de parler correctement le français (bien que le belge soit plus clair)

Ca réagit dur...

J'ai refilé à un de mes neveux, il y a quelques mois, le Littré familial datant de 1863, ce qui fait que je ne puis le consulter immédiatement. Dès lors, je n'ai retrouvé sur Internet que le texte qui suit et ne sait s'il s'agit d'une reprise exacte:

Savoir, suivi d'un infinitif, être habile, être accoutumé à faire quelque chose. Savoir jouer du violon. Il ne sait pas danser. Il sait plaire. Il sait plaisanter. Tu sais vaincre, disait un brave Africain au plus rusé capitaine qui fut jamais [Annibal], mais tu ne sais pas user de ta victoire. [BOSSUET, Oraisons funèbres] Il ne sait pas distinguer sa main gauche de sa main droite, il est sans intelligence.

Si les synonymes sont une belle chose, l'art d'utiliser l'un d'eux est, à mon sens, tout de même d'apporter une nuance et/ou précision aux propos tenus.
Si donc la citation qui précède est une reprise originale, je me retranche, en tant que vieux réac' derrière le brave Emile, plutôt que derrière le brave Pierre et persiste et signe. Na!

En fait, je me suis trompée, c'est le contrôle technique le quatre, le dentiste c'est le vingt-quatre, mais cela ne change rien au fait que je ne peux me rendre en Chine , cela se dit se rendre en Chine :beuh:

heureusement que t'as vérifié pati , sinon t'aurais pu rater ton RV chez le dentiste et le dentiste n'aurait pas pu te recevoir le 4 bien qu'il sache que tu attendais ce RV depuis 3 mois ! ;)......

cela se dit oui .... 🙂 .. en tous cas , moi aussi je dis ça .. 🙂